‘And who should come along on his horse, Mr Gittings, and he give me a larpsing, that’s a good hiding in modern terms’